پفيوز
 در لغتنامه ها به معني مرد سست و بي ارده و بي غيرت آمده است. قاطر نويسد اين لغت نيز لت و پار باشد (latin و پارسي). بدين ترتيب که از ترکيب دو کلمه پف به معناي فوت و use به معني استعمال کردن و به کار بردن ساخته شده. در فرهنگ قطور اسم فاعل آن پفuser (پفيوزر) آمده است.

  فراوان (لغتي لت و پار)

فراوان

به معناي زياد باشد که از دو بخش پارسي(فرا) و لاتين(one) ايجاد گشته و در اصل به معناي بيش از يکي بوده است. البته چنانچه هر دو بخش اين لغت را به لاتين گويند، پاراوان ايجاد مي شود که معني علي حده اي دارد و استفاده اي علي حده در طب امروزي! شاعر گويد:
      بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست      بگشای لب که قند فراوانم آرزوست
در اين بيت شاعر نارضايتي خود را از داشتن تنها يک قند ابراز داشته، آرزو دارد که بيش از يک حبه قند داشته باشد!
قطور نويسد: منظور از وان همان وان حمام باشد و فراوان کنايه اي از دوش حمام باشد که معمولا در فراي (بالاي) وان حمام قرار دارد. از نظر تاريخي قدمت ابداع اين لغت به بعد از بنا نهادن شرکت عظيم one&one برمي گردد که در آن زمان اين لغت هنوز ابداع نشده بود و بر همين منوال باشد محصولات يک و يک خودمان. که شاعر گويد که هنوز من نبودم که تو در دلم نشستي.

-پاورقي ۱: لغتي که از دو بخش پارسي و لاتين ساخته شده باشد را «لغت پارلات» گويند که در اصطلاح عموم «لغت لت و پار» (لت=latin و پار=پارسي) نيز گفته شده است.

کاربراتور

  کاربراتور به کاربري(user) گفته مي شود که آماتور(amateur) باشد. در فرهنگهاي معتبر آماتور به معناي 'غير حرفه اي دوستار' آمده است. 

 اندر برگزيدن freemail server account

مدتها پيش عزيزي پرسيده بود که براي داشتن يک mail account (نامه برقي)، کدام تارنماي(website) همگاني افضل است. در پاسخ قاطر گويد: دو mail server همگاني بزرگhotmailوyahooارجح باشند و از ميان آن دو،yahooمحبوبتر باشد چرا که شاعر گفته:
بر قدسيان آسمان من هر شبي ياهوزنم ... گر صوفي ازhotميل زند من ميل ز  الا هو زنم
شاعر در مصرع اول اذعان داشته که هر شب از طريق سرويسyahooبر قدسيان آسمان -که منظور همان فرشتگان و حوريان باشد- mail مي زده و مصرع دوم را براي تاکيد بر ارادت خود بهyahoo آورده است. اين بيت از لحاظ فن آوري داراي ارزش زيادي بوده و نشان مي دهد که در آن زمان نيز شاعر براي ارتباط با عالم بالا از خطوط پرقدرت اينترنتي استفاده مي کرده. حال بماند که نگارنده هنگام نماز خواندن چندين بار disconnect شده، در زمان برقراري ارتباط نيز اکثر اذکار وي request timed out مي شوند

 خواستگاري
  خواستگاري ازخواستن گاري بر انسان حاصل شود و آن هنگامي باشد که انسان از فرط بي گاري،خود را آماده بستن به گاري ببيند و دست به چنين عملي زند. البته لغت بيگاري در فرهنگ هاي متعدد به معناي انجام کار بدون مزد آمده است وليکن قاطر بر اين عقيده باشد که بيگار، همان Big R به معناي ® بزرگ باشد.
سيگاري نيز به فردي گويند که سي (براي) بستن گاري به خود آمادگي داشته باشد و عجب آنکه سيگاري نبودن، شرط اول رفتن به خواستگاري تلقي مي گردد.
علي اي حال (alaa ayo halen)، به معني ظريف لغت روزگار نيز توجهي مبذول داريد که احتمالا به روز مهربرون گفته شده است. در همين مضمون آورده شده است که «دست بده در دست يار: غم رو فراموش بکن؛ ميگذره اين روز گار»
در مورد لغات ماندگار، نگار، زنگار، پرگار، افگار، ... در اين مکان مجال تايپ نباشد و خود حديث مجمل بخوانيد از اين معما.
لغت رستگاري به معني رستن و فرار کردن ازگاري باشد و هنگامي بر انسان حادث شود که به پايان کار رسيده باشد! شاعر گويد : خداوندا چنان کن که پايان کار ---- تو خشنود باشي و ما رستگار

- خر زدن و خرخواني
واژه خر زدن به معناي خرخواني در دروس (به خصوص دبيرستاني) آمده است.البته خرخواني به معناي زياد و بزرگ خواني باشد نه به معناي سخيفِ مثلِ خر خواندن. البته بعضي ها به جاي درس خواندن به فکر کاري ريشه اي تر به نام تقلب مي افتند که از نظر cost & benefit به صرفه تر باشد. در همين مضمون شاعري متقلب گفته است:
تقلب توانگر کند مرد را ........ تو خر کن دبير خردمند را

- اصطلاحات خرکي
اصطلاحات ديگري که در مجال لغتنامه قاطر نمي گنجد و معاني اظهر من الشمس دارند عبارتند از:
خر در چمن خواندن -- خر خود را راندن -- مثل خر در گل ماندن -- خر حمالي کردن -- خر شدن -- خرمگس معرکه شدن -- مثل خر عرعر کردن (ان انکرالصوات لصوت الحمير) -- خر داده و زر داده و سر هم داده (حکايت راه اندازي اينجا) -- خر همان خر است پالانش عوض شده (در مورد تارنگاشتهايي کاربرد دارد که cop زده شده باشد) -- و قص عليهذا ...

- نسبت خر با اسب
از نظر علم جانور شناسي در فرهنگ قطور [لغتنامه اي باشد قاطرتر از اين لغتنامه] گفته شده که از ازدواج اسب و خر، موجودي حاصل شود که آنرا قاطر نامند ولي اين لغتنامه بر اين گمان است که موجود حاصل شده همان اسب است که خيلي خر شده و قاط زده است و به جهت قاط زدگي وي را قاطر (قاطer) -که به همان معناي قاط زننده باشد- ناميده اند.

- نکته آخر
نکته آخر اينکه قاطر اميدوار است که قرائت کنندگان اين متن ثقيل خر کيف نشده باشند، چراکه خر ما از کرگي دم نداشت! عجب خر تو خري شد ...

بـــيـــــل
- بيل: ابزاري است آهني و پهن با دسته چوبي دراز كه براي كندن زمين يا برداشتن گل و خاك به كار مي رود.

- بيليارد: لغتي است لت و پار (لاتين و پارسي)، و آن به حياطي (yard) گفته شود كه در آن بيل زده شده باشد. گمان مي رود كه بيليارد همان «باغچه» باشد.

- سبيل: با كسر سين به معناي مويي كه پشت لب مردان مي رويد به كار رفته است. در مواردي كه ضخامت آن بيشتر باشد به صورت سي بيل تلفظ گرددكه ده برابر بيشتر از سبيل باشد(3x10). البته كمتر از سه بيل، يعني دوبيل به معناي ديگري آمده است كه در قسمت بيلان شرح داده شده.

:: تذكره: سبيل با فتح سين به معناي «طريق» و «راه» به كار رفته و اصطلاح «بر سَبيل عاريت تعريض کردن»، به معناي به شيوه كنايه عرض كردن باشد و به معناي «سبيل عاريتي خود را كلفت كردن» نمي باشد!

- بيل رفتن: در پاسخ به سوال Can you speak Turkish مي توان گفت: «ايلده، تركي بيـلــميرم».

- اردبيل: همان ارده بيل باشد كه ارده به معناي كنجد كوبيده شده است كه با شيره با نام تجاري حلوا شكري در بازار موجود است.

- بيلان: در علوم حسابداري همان ترازنامه را گويند كه در پايان سال مالي تنظيم گردد و در آن كل بدهكاري ها و بستانكاريها نوشته شود و دارايي نهايي از روي آن محاسبه گردد. قاطر بر آن گمان باشد که منشا اين كلمه از لغت بيگانه bill (به معناي صورتحساب و برات) باشد. و چون در دو ستون (بدهكاري و بستانكاري) تنظيم گردد بدان بيــلان گويند؛ كه معرب كلمه دوبيل باشد.

- بيليون: همان ميليارد است، وليكن در لغتنامه قطور به معناي فرقه اي از مردم آمده است كه بيل بدست باشند. (بيلي يون)

- غربيل: همان غربال باشد؛ و آن ظرفي است با سوراخهاي متعدد كه جهت جدا كردن مواد ريز و درشت از يكديگر به كار مي رود. جمع مكسر غربال، غرابيل مي باشد. قاطر نويسد: در لهجهء قاطري، غربيل با كسر غين خوانده شود و به معناي « غِر دادن با بيل » باشد (غِر دادن به معناي انجام حركات با ناز و عشوه است ).

- ابابيل: نام پرنده اي است كه در فارسي بدان پرستو گفته مي شود. در فرهنگ قطور، ابابيل به معني پدر (ابا) بيل آمده است.

- سَرابيل: جمع مكسر سِربال به معني پيراهن و پوشاك باشد. قاطر نويسد به سرايي كه در آن بيل باشد نيز گفته شده و بيلـسرا نيز گفته اند.

- billing contact: اين واژه در اينترنت كابردهاي متعددي دارد، كه معني قاطري آن پرواضح و بدون شرح است.

- بيل در پزشكي : در واژه هاي تخصصي پزشكي نيز بيل از جايگاه خاصي برخوردار مي باشد. ازجمله بيلـياري داكت كه به «مجراي صفراوي» گويند و يا عمل جراحي به روش بيلروت كه شيوه اي در عمل جراحي جهاز هاضمه باشد و ...

- سلسبيل: ...